1
00:00:01,835 --> 00:00:03,071
TODOS ODIAN A CHRIS
"Todo el mundo odia las promesas"
SUBTÍTULOS CERRADOS

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,605
CHRIS ROCA:
Cuando fui elegido presidente
de Corleone,

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,574
mi escuela estaba muy por delante
de su época.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,608
El resto del pais

5
00:00:07,641 --> 00:00:10,378
no consiguió un presidente negro
hasta Clinton.

6
00:00:10,411 --> 00:00:13,047
Como todos los presidentes,
había hecho promesas de campaña

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,648
que iban
ser difícil de mantener.

8
00:00:14,682 --> 00:00:18,052
No te prometo más
escalada con cuerda en el gimnasio

9
00:00:18,086 --> 00:00:21,355
a menos que tu deporte favorito
es una cuerda para escalar.

10
00:00:21,389 --> 00:00:25,726
Prometo no más tarea
en sábado

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,629
a menos que tengas que serlo
en la escuela el domingo.

12
00:00:28,662 --> 00:00:32,566
Prometo todos nuestros informes de libros.
Estará en los libros.

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
que fueron llevados al cine.

14
00:00:34,668 --> 00:00:37,271
Te prometo pisos de goma,

15
00:00:37,305 --> 00:00:38,772
para que cuando el matón
te derriba,

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,708
rebotarás de nuevo.

17
00:00:40,741 --> 00:00:44,712
Tenemos vacaciones de primavera
tenemos vacaciones de verano.

18
00:00:44,745 --> 00:00:46,847
¿Qué tal unas vacaciones de otoño?
y unas vacaciones de invierno?

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,250
no quiero venir a la escuela
cuando hace calor,

20
00:00:49,283 --> 00:00:52,553
Entonces ¿por qué querría venir?
¿A la escuela cuando hace frío?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,588
MULTITUD:
Chris, Chris, Chris,
¡Cris, Cris, Cris!

22
00:00:54,622 --> 00:00:55,623
Para ganar mi cargo,

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,658
les dije todo
querían escuchar.

24
00:00:57,691 --> 00:00:58,726
Sólo había un problema.

25
00:00:58,759 --> 00:01:00,361
Ellos escucharon.

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,730
lo prometiste
Nos llevarías a un partido de los Knicks.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
lo prometiste
Compraría un casillero nuevo.

28
00:01:04,898 --> 00:01:07,135
¡Prometiste que me darían un aumento!

29
00:01:07,168 --> 00:01:08,869
Prometiste que me afeitaría.

30
00:01:08,902 --> 00:01:11,572
Prometiste que conseguiríamos
algo de carne de verdad.

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,741
Tú me prometí
de enseñarme inglés.

32
00:01:13,774 --> 00:01:15,576
¿a qué vas?
hacer al respecto?

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,778
no tenía idea
lo que iba a hacer.

34
00:01:17,811 --> 00:01:20,381
Entonces hice lo que
todos los grandes líderes lo hacen.

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
Me pondré manos a la obra.

36
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
Prometo.

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,761
* Oh... ¡hazlo moderno ahora!

38
00:01:33,794 --> 00:01:37,731
Subtítulos patrocinados por
CBS PARAMOUNT
TELEVISIÓN EN RED

39
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
CRIS:
mi nueva promesa
para cumplir mis viejas promesas

40
00:01:59,653 --> 00:02:01,922
fue visto como muy poco prometedor.

41
00:02:01,955 --> 00:02:03,357
¡Hola, Greg!

42
00:02:03,391 --> 00:02:05,893
¿"Hola, Greg"? ¿tú
ver el periódico de la escuela?

43
00:02:05,926 --> 00:02:07,928
¿Tenemos un periódico escolar?

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,831
Bush no fue el primer presidente
que no leyó el periódico.

45
00:02:12,566 --> 00:02:13,867
¿Sobre qué mentí?

46
00:02:13,901 --> 00:02:15,636
Aparentemente mentiste
sobre todo.

47
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
Lo último que dije fue verdad:

48
00:02:16,804 --> 00:02:18,739
"Mi nombre es Chris y soy
postularse para presidente."

49
00:02:18,772 --> 00:02:20,941
no quise decir ninguno
de esas cosas.

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,943
Caruso me robó el discurso.
Él no es mejor que yo.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,612
Sí, pero no ganó.

52
00:02:24,645 --> 00:02:26,747
Ahora estás atrapado con todo
esas promesas de campaña.

53
00:02:26,780 --> 00:02:28,416
Todos los presidentes mienten
para ser elegido.

54
00:02:28,449 --> 00:02:29,617
¿Qué hacen?

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
Distracción. ellos simplemente obligan
la prensa para cubrir

56
00:02:31,852 --> 00:02:33,454
otras cuestiones más benignas,

57
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
hasta que el publico pierda
interés en la historia.

58
00:02:35,523 --> 00:02:38,459
Tal vez deberíamos ignorar el
problema hasta que desaparezca.

59
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
Estaba pensando más en
prendiendo fuego a la cafetería,

60
00:02:41,362 --> 00:02:42,896
pero lo intentaremos
tu camino primero.

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,600
Lo conseguiré.

62
00:02:47,668 --> 00:02:48,769
Hola, tío Mike.

63
00:02:48,802 --> 00:02:50,571
Hola.
Mientras buscaba ayuda,

64
00:02:50,604 --> 00:02:52,740
mi tio miguel
Estaba buscando una comida gratis.

65
00:02:52,773 --> 00:02:53,974
¡Gran hombre!

66
00:02:54,007 --> 00:02:54,908
Hola, tío Mike.

67
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Oye, no los conocía a todos
estaba cenando.

68
00:02:56,977 --> 00:02:58,979
¿Por qué lo harías?
Es sólo la hora de cenar.

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
mi tio miguel
no tenía trabajo,

70
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
asi el siempre fue
libre de pasar por aquí

71
00:03:02,850 --> 00:03:04,785
y libre para comer algo de comida gratis.

72
00:03:04,818 --> 00:03:06,854
No los conocía a todos
estaba desayunando.

73
00:03:08,256 --> 00:03:10,524
no lo sabia
Todos ustedes estaban almorzando.

74
00:03:11,925 --> 00:03:14,795
No los conocía a todos
estaba comiendo panqueques.

75
00:03:14,828 --> 00:03:16,897
Estamos en una casa de panqueques.

76
00:03:16,930 --> 00:03:18,832
mi padre y miguel
no se llevaba bien

77
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
porque lo que sea
mi padre dijo,

78
00:03:19,900 --> 00:03:21,802
mi tío dijo lo contrario.

79
00:03:21,835 --> 00:03:23,871
Me gusta el ford.

80
00:03:23,904 --> 00:03:25,906
Me gusta el Chevy.

81
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
quiero ir
ver Picasso.

82
00:03:27,975 --> 00:03:30,344
quiero ir
ver Matisse.

83
00:03:30,378 --> 00:03:31,445
Mmm.

84
00:03:31,479 --> 00:03:33,814
Sabe muy bien.

85
00:03:33,847 --> 00:03:35,849
Menos relleno.

86
00:03:37,585 --> 00:03:38,752
ROQUELA:
Eh... Chris,

87
00:03:38,786 --> 00:03:40,388
¿Por qué no lo consigues?
¿Tu tío un plato?

88
00:03:40,421 --> 00:03:43,257
Mamá, ¿puedes enseñarme cómo?
¿Doblar el holandés?

89
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
no sabes como
¿Doblar el holandés?

90
00:03:44,658 --> 00:03:46,294
Es fácil.

91
00:03:46,327 --> 00:03:47,928
Si es tan fácil,
¿Por qué no le enseñas?

92
00:03:47,961 --> 00:03:48,796
Ese es un juego de chicas.

93
00:03:48,829 --> 00:03:51,265
¿Cómo sabes
¿Doble holandés de todos modos?

94
00:03:51,299 --> 00:03:52,833
No sé. Sólo hazlo.

95
00:03:52,866 --> 00:03:54,635
¿Entonces me vas a enseñar?

96
00:03:54,668 --> 00:03:55,569
No.

97
00:03:55,603 --> 00:03:56,570
Sí.

98
00:03:56,604 --> 00:03:57,705
MIGUEL:
Entonces, Chris,

99
00:03:57,738 --> 00:03:58,839
¿Qué te pasa?

100
00:03:58,872 --> 00:03:59,840
Bueno, fui votado

101
00:03:59,873 --> 00:04:01,842
Presidente de la clase de octavo grado.

102
00:04:01,875 --> 00:04:04,545
¡Oh, oh! al igual que
Jesse Jackson.

103
00:04:04,578 --> 00:04:05,813
Ronald Reagan es el presidente.

104
00:04:05,846 --> 00:04:07,815
Jesse Jackson es sólo un residente.

105
00:04:07,848 --> 00:04:11,018
Quizás te guste Reagan,
pero no le gustas.

106
00:04:11,051 --> 00:04:12,453
Me gusta mi sobrino.

107
00:04:12,486 --> 00:04:13,454
Presidente negro.

108
00:04:13,487 --> 00:04:16,657
Así se hace, amigo.

109
00:04:16,690 --> 00:04:19,593
El tío Michael había terminado
cena, pero no había terminado.

110
00:04:19,627 --> 00:04:20,961
Eso estuvo bien, 'Chelle'.

111
00:04:20,994 --> 00:04:22,963
Ah, gracias. ¿Cómo está mamá?

112
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
Ella me echó.

113
00:04:24,031 --> 00:04:25,333
¡¿Te echó?!

114
00:04:25,366 --> 00:04:26,500
Bueno, ¿qué pasó?

115
00:04:26,534 --> 00:04:29,303
Ya sabes cómo mamá siempre
darte la mitad de algo.

116
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Bueno, había un pedazo de
pastel en el refrigerador.

117
00:04:31,872 --> 00:04:32,840
Así que me lo comí todo.

118
00:04:32,873 --> 00:04:36,009
Lo siguiente que sé,
ella simplemente empezó a tropezar.

119
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Hablar de,
"Te lo comes todo.

120
00:04:38,011 --> 00:04:40,448
Necesitas conseguir un trabajo
y cómprate tu propio pastel."

121
00:04:40,481 --> 00:04:41,515
¿Crees eso?

122
00:04:41,549 --> 00:04:44,051
Sí.
Mamá ha estado tropezando
desde que papá murió.

123
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
Bueno, ¿dónde te alojas?

124
00:04:45,386 --> 00:04:47,755
Me preguntaba si
Podría quedarme aquí

125
00:04:47,788 --> 00:04:48,889
contigo un par de días.

126
00:04:48,922 --> 00:04:50,958
Ah, no lo sé, Michael.

127
00:04:50,991 --> 00:04:52,660
Tengo que preguntarle eso a Julius.

128
00:04:52,693 --> 00:04:53,861
Gracias, hermana.

129
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
Sabes que te amo.

130
00:04:55,028 --> 00:04:57,431
Traducción:
"¿Dónde estoy durmiendo?"

131
00:04:57,465 --> 00:04:59,433
"¿Será destituido el presidente"?

132
00:04:59,467 --> 00:05:01,301
¿De quién está hablando?
¿Te están acusando?

133
00:05:04,805 --> 00:05:06,840
Tal vez ya era hora
empezamos a pensar

134
00:05:06,874 --> 00:05:08,476
sobre el incendio de la cafetería.

135
00:05:14,948 --> 00:05:18,719
mi padre estaba cansado del trabajo
y cansado del tío Michael.

136
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
¿Dónde está el tío Michael?

137
00:05:19,887 --> 00:05:21,655
Oh, él está arriba
dormido en mi habitación.

138
00:05:21,689 --> 00:05:24,925
Suena como una noche
en el Rancho Neverland.

139
00:05:24,958 --> 00:05:26,594
¿Estás bien?

140
00:05:26,627 --> 00:05:29,997
Mmmm, sí. solo soy
tener algunos problemas en la escuela.

141
00:05:30,030 --> 00:05:32,700
Eres presidente. que tipo
¿Qué problemas podrías tener?

142
00:05:32,733 --> 00:05:35,536
Hice algunas promesas de campaña
que no puedo entregar.

143
00:05:35,569 --> 00:05:38,005
Entonces ahora quieren destituirme.

144
00:05:38,038 --> 00:05:39,039
Eso es lo que obtienes.

145
00:05:39,072 --> 00:05:40,874
¿Qué?

146
00:05:40,908 --> 00:05:43,811
¿Cómo te gustaría si dijera?
iba a hacer algo por ti

147
00:05:43,844 --> 00:05:44,678
y no lo hizo
hacerlo?

148
00:05:44,712 --> 00:05:48,081
Oh. Bien, entonces
¿Qué debo hacer?

149
00:05:48,115 --> 00:05:51,485
No sé. no lo prometí
para decirte qué hacer,

150
00:05:51,519 --> 00:05:53,153
pero te tienes a ti mismo
en este lío.

151
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
Pase lo que pase, pase,

152
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
pero es tu responsabilidad.

153
00:05:56,624 --> 00:05:58,826
mi padre no creyó
al hacer promesas,

154
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
lo cual fue difícil para él
porque eran libres.

155
00:06:01,862 --> 00:06:05,165
De regreso a la escuela, era
Tigre agachado, verdad oculta.

156
00:06:05,198 --> 00:06:07,067
¿Por qué escribiste todo?
estas cosas sobre mí?

157
00:06:07,100 --> 00:06:08,602
y quien dijo
¿Me iban a acusar?

158
00:06:08,636 --> 00:06:10,037
no dice
te están acusando.

159
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
Es preguntar: "¿Quieres
ser acusado?"

160
00:06:12,105 --> 00:06:14,007
Bueno, ¿quién preguntó?
¿Me acusarán?

161
00:06:14,041 --> 00:06:14,975
Mis fuentes.

162
00:06:15,008 --> 00:06:15,943
¿Qué fuentes?

163
00:06:15,976 --> 00:06:18,512
¿Qué pensarías?
¿Si Chris fuera acusado?

164
00:06:18,546 --> 00:06:20,414
¿Chris va a ser acusado?

165
00:06:20,448 --> 00:06:21,749
Creo que eres un fraude.

166
00:06:21,782 --> 00:06:23,050
creo que estabas
mintiendo entonces, y

167
00:06:23,083 --> 00:06:24,418
Creo que estás mintiendo ahora.

168
00:06:24,452 --> 00:06:25,919
Esto es totalmente injusto
porque tienes

169
00:06:25,953 --> 00:06:27,087
un hacha personal para moler.

170
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
¿Qué hacha?

171
00:06:28,155 --> 00:06:29,156
Tu novio Ping esta corriendo

172
00:06:29,189 --> 00:06:30,424
con caruso
y perdió.

173
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
Sólo quieres venganza.

174
00:06:31,592 --> 00:06:33,093
Ping no es mi novio.

175
00:06:33,126 --> 00:06:33,894
¿No lo es?

176
00:06:33,927 --> 00:06:34,795
No.

177
00:06:34,828 --> 00:06:36,129
Di, ¿qué eres?
haciendo después de la escuela?

178
00:06:36,163 --> 00:06:37,030
Greg.

179
00:06:37,064 --> 00:06:37,931
Lo siento.

180
00:06:37,965 --> 00:06:40,033
voy a continuar
para perseguir la verdad

181
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
dondequiera que me lleve.

182
00:06:42,102 --> 00:06:43,671
Ahora sal de mi oficina.

183
00:06:43,704 --> 00:06:44,672
Bien.
bien

184
00:06:44,705 --> 00:06:47,107
Eso fue justo y equilibrado.

185
00:06:47,140 --> 00:06:49,209
Mientras Lisa estaba
en busca de la verdad,

186
00:06:49,242 --> 00:06:51,612
El tío Michael estaba persiguiéndolo.
de una siesta.

187
00:07:01,655 --> 00:07:03,691
Recibí mi primera lección de ética.

188
00:07:03,724 --> 00:07:05,926
y Tonya estaba recibiendo la suya
en doble holandés.

189
00:07:07,928 --> 00:07:10,531
Drew, estoy listo para que lo hagas.
Enséñame a doblar holandés.

190
00:07:10,564 --> 00:07:12,032
El doble holandés es difícil.

191
00:07:12,065 --> 00:07:13,767
Quiero decir, no puedes simplemente
salta directamente a ello.

192
00:07:13,801 --> 00:07:15,569
¿Cómo?

193
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
Porque doble holandés
Es un deporte serio.

194
00:07:17,605 --> 00:07:19,172
¿Qué crees que es esto?
¿soltero holandés?

195
00:07:19,206 --> 00:07:21,141
No.
Bien, entonces.

196
00:07:21,174 --> 00:07:22,876
Puedes empezar estirando.

197
00:07:22,910 --> 00:07:24,077
¿puedes tocar?
tus dedos de los pies?

198
00:07:30,083 --> 00:07:31,084
¿Cuántas veces?

199
00:07:31,118 --> 00:07:34,054
Te lo haré saber.

200
00:07:34,087 --> 00:07:35,489
Sigue estirándote.

201
00:07:35,523 --> 00:07:38,258
Y después de esto,
haremos flexiones de rodillas.

202
00:07:38,291 --> 00:07:42,229
Tonya se estiró, y entonces
hizo la paciencia de mi padre.

203
00:07:42,262 --> 00:07:44,097
¿Por qué tu hermano
durmiendo en mi sofá?

204
00:07:44,131 --> 00:07:47,100
Él y mamá consiguieron
en una pequeña pelea.

205
00:07:47,134 --> 00:07:48,569
Será sólo por unos días.

206
00:07:48,602 --> 00:07:49,637
¿No pudiste preguntarme?

207
00:07:49,670 --> 00:07:50,871
Iba a hacerlo.

208
00:07:50,904 --> 00:07:52,940
no quiero a mis hijos
despertarse por la mañana

209
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
acostumbrarse a ver un adulto
hombre durmiendo en el sofá.

210
00:07:55,142 --> 00:07:58,245
No te preocupes, Julio,
él se irá pronto.

211
00:07:58,278 --> 00:07:59,246
¿Qué tan pronto?

212
00:07:59,279 --> 00:08:03,050
Julius, es familia, ¿vale?

213
00:08:03,083 --> 00:08:04,117
Sólo ten paciencia.

214
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
¡Gran hombre!

215
00:08:07,154 --> 00:08:09,557
Ese sofá es un poco tosco.

216
00:08:09,590 --> 00:08:12,192
'Chelle, ¿hiciste
¿algo para comer?

217
00:08:12,225 --> 00:08:13,861
Tengo hambre.

218
00:08:13,894 --> 00:08:15,262
Será mejor que prepares esa comida para llevar.

219
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Michael, ¿no?
comiste anoche?

220
00:08:18,666 --> 00:08:20,934
Sí.
Ya es tarde.

221
00:08:20,968 --> 00:08:24,638
86... 87... 88...

222
00:08:24,672 --> 00:08:25,739
89...
¿Qué estás haciendo?

223
00:08:25,773 --> 00:08:27,007
Saltos de tijera.

224
00:08:27,040 --> 00:08:27,708
¿Por qué?

225
00:08:27,741 --> 00:08:29,109
Porque Drew me va a enseñar

226
00:08:29,142 --> 00:08:30,243
cómo doblar holandés.

227
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
¿Haciendo saltos de tijera?

228
00:08:32,112 --> 00:08:34,314
Él dice que va a
aumentar mi resistencia.

229
00:08:34,347 --> 00:08:36,817
¡Dibujó!

230
00:08:36,850 --> 00:08:38,552
Ven a la casa,
es hora de comer.

231
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Vamos.

232
00:08:43,190 --> 00:08:46,226
Hola, Tonya. mañana,
Trabajaremos en tu juego de pies.

233
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
Pensé que habías dicho
íbamos a trabajar

234
00:08:48,228 --> 00:08:49,129
sobre la coordinación ojo-mano.

235
00:08:49,162 --> 00:08:50,798
Eso es pasado mañana.

236
00:08:50,831 --> 00:08:51,999
Vamos.

237
00:08:52,032 --> 00:08:53,967
mientras dibujó
le dio a Tonya evasivas,

238
00:08:54,001 --> 00:08:56,203
El tío Michael acaba de comer.
y se sentó.

239
00:08:56,236 --> 00:08:58,138
Mmm. Esto es bueno.

240
00:08:58,171 --> 00:09:00,207
Entonces, ¿cómo estás?
¿Señor presidente?

241
00:09:00,240 --> 00:09:01,208
No tan bien.

242
00:09:01,241 --> 00:09:03,677
¿Por qué, bebé?

243
00:09:03,711 --> 00:09:04,812
Bueno, ser presidente de la clase.

244
00:09:04,845 --> 00:09:07,080
es un poco mas dificil
de lo que pensaba.

245
00:09:07,114 --> 00:09:09,182
Tienes que pagar el costo.
ser el jefe.

246
00:09:09,216 --> 00:09:10,317
¡Ja ja! Sé que eso es correcto.

247
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
Escuchen todos a su tío.

248
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
ella no dijo eso
cuando nos dijo

249
00:09:13,621 --> 00:09:15,255
para invertir nuestro dinero
en pantalones de paracaídas.

250
00:09:15,288 --> 00:09:16,256
TONYA:
Hola, papá.

251
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
Ey.

252
00:09:17,290 --> 00:09:19,159
¡Gran hombre! siéntate

253
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
y tener algunos
de este pollo.

254
00:09:21,228 --> 00:09:23,330
Mmm. Es bueno...

255
00:09:23,363 --> 00:09:26,133
Esa mirada significa: "Tienes suerte
No tengo visión de calor."

256
00:09:26,166 --> 00:09:28,969
Bebé, ¿por qué no lo haces?
¿venir aquí y sentarse?

257
00:09:29,002 --> 00:09:30,738
Yo-yo te atraparé
un plato de cena.

258
00:09:35,743 --> 00:09:38,646
Entonces, uh, has estado fuera
¿Todo el día buscando trabajo?

259
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
No, he estado aquí todo el día.

260
00:09:40,147 --> 00:09:41,348
¿Porqué es eso?

261
00:09:41,381 --> 00:09:42,716
Hace frío ahí fuera

262
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
pero hace calor aquí.

263
00:09:44,017 --> 00:09:45,686
Eh...

264
00:09:45,719 --> 00:09:48,188
Michael, ¿por qué no
salir corriendo a la tienda

265
00:09:48,221 --> 00:09:49,623
y, ¿traernos algo de Nestea?

266
00:09:49,657 --> 00:09:51,258
Pero el equipo A
a punto de venir.

267
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
Ese es mi programa.

268
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
me amo
algún señor T.

269
00:09:54,662 --> 00:09:56,096
"Me compadezco del tonto".

270
00:09:56,129 --> 00:09:57,698
Ese es mi chico.

271
00:09:57,731 --> 00:09:58,666
¡Miguel!

272
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
Ve a buscar la Nestea.

273
00:10:05,873 --> 00:10:08,308
Aquí tienes, cariño.

274
00:10:08,341 --> 00:10:10,377
¿Bueno?

275
00:10:10,410 --> 00:10:13,146
Ahora, ¿hay algo más?
¿Podría conseguirte?

276
00:10:13,180 --> 00:10:15,849
No, solo quiero
para sentarme en mi silla.

277
00:10:15,883 --> 00:10:18,351
Esa cara significa
no hay nada peor

278
00:10:18,385 --> 00:10:20,888
que sentarse en una silla caliente
calentado por un culo holgazán.

279
00:10:20,921 --> 00:10:23,356
mami te hizo
muy buenas espinacas.

280
00:10:23,390 --> 00:10:26,259
¡Mmm! Delicioso.
¡Mmm! ¡Mmm!

281
00:10:28,696 --> 00:10:31,899
michael tu hablas
¿A mamá ya?

282
00:10:31,932 --> 00:10:35,035
No. le estoy dando una oportunidad
para calmarse.

283
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Tienes que irte.

284
00:10:36,269 --> 00:10:38,005
Si julio te encuentra
aquí mañana,

285
00:10:38,038 --> 00:10:40,107
no lo sé
lo que va a hacer.

286
00:10:40,140 --> 00:10:43,210
Si vuelvo a casa, no lo sé.
¿Qué va a hacer mamá?

287
00:10:43,243 --> 00:10:45,278
Tienes una noche más.

288
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
Está bien, Chelle.

289
00:10:47,180 --> 00:10:49,249
Maldita sea.

290
00:10:51,251 --> 00:10:54,021
Y mantente alejado de la silla de Julius.

291
00:10:57,490 --> 00:10:59,893
De regreso a la escuela,
Dejé de hacer promesas

292
00:10:59,927 --> 00:11:01,729
y empezó a hacer demandas.

293
00:11:01,762 --> 00:11:04,097
Me gustaría todos los informes de libros.
estar en libros

294
00:11:04,131 --> 00:11:06,133
que fueron llevados al cine.

295
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
¿Estás drogado?

296
00:11:10,070 --> 00:11:11,805
Estoy preguntando, no juzgando.

297
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
No.

298
00:11:13,206 --> 00:11:15,342
solo lo estoy intentando
para cumplir mis promesas de campaña.

299
00:11:15,375 --> 00:11:19,212
Sólo por curiosidad,
¿Qué más prometiste?

300
00:11:19,246 --> 00:11:21,749
Un televisor en la biblioteca,
más excursiones,

301
00:11:21,782 --> 00:11:24,117
instituir el receso,
y no más detenciones.

302
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
cris como vas
saber actuar

303
00:11:26,386 --> 00:11:28,255
cuando te detengan
por la policia

304
00:11:28,288 --> 00:11:29,723
si no te castigamos?

305
00:11:29,757 --> 00:11:32,325
Déjame explicarte algo
Para ti, Cris.

306
00:11:32,359 --> 00:11:35,228
La oficina del presidente de la clase
es titular.

307
00:11:35,262 --> 00:11:36,296
que

308
00:11:36,329 --> 00:11:37,297
Titular, Chris.

309
00:11:37,330 --> 00:11:40,033
significa que no tienes
cualquier poder, sólo un título.

310
00:11:40,067 --> 00:11:42,435
lo primero
debería haberlo hecho como presidente

311
00:11:42,469 --> 00:11:44,337
fue cambiar el significado
de "titular".

312
00:11:44,371 --> 00:11:47,140
Bueno, estás diciendo eso,
aunque soy presidente de la clase,

313
00:11:47,174 --> 00:11:49,176
no puedo cambiar nada
por aquí?

314
00:11:49,209 --> 00:11:50,177
Exactamente.

315
00:11:50,210 --> 00:11:52,112
Bueno, si no tengo ningún poder,

316
00:11:52,145 --> 00:11:53,881
¿Cómo puedes dejar que me acusen?

317
00:11:53,914 --> 00:11:55,983
Quiero decir, vamos,
No puedo hacer nada.

318
00:11:56,016 --> 00:11:58,351
¿Puedo al menos
¿Comer papas fritas en el almuerzo?

319
00:11:58,385 --> 00:12:01,221
Siempre pensé que serías más
el tipo batata.

320
00:12:01,254 --> 00:12:03,423
SEÑORA. MILÓN:
El punto es, Chris,

321
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
los estudiantes ejecutan el
gobierno estudiantil,

322
00:12:04,491 --> 00:12:06,126
y pueden hacer
lo que quieren.

323
00:12:06,159 --> 00:12:07,761
Y no puedo hacer nada.

324
00:12:07,795 --> 00:12:08,796
Eso no es cierto.

325
00:12:08,829 --> 00:12:10,030
Tal vez puedas convencerlos de

326
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
permitiéndole permanecer en el cargo.

327
00:12:11,098 --> 00:12:12,465
Esa es una buena idea.

328
00:12:12,499 --> 00:12:14,301
dar otro
de esos discursos.

329
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Pero si puedo hacer
una sugerencia,

330
00:12:16,369 --> 00:12:21,474
tal vez esta vez
Deberías intentar rimar.

331
00:12:21,508 --> 00:12:23,176
Quizás deberías probar el Prozac.

332
00:12:23,210 --> 00:12:25,045
¿Sabías que
¿No tenía ningún poder?

333
00:12:25,078 --> 00:12:26,947
¿Qué eres?
hablando de
no tienes poder?

334
00:12:26,980 --> 00:12:28,115
Eres el presidente.

335
00:12:28,148 --> 00:12:30,951
soy una figura decorativa,
como el alcalde McCheese,

336
00:12:30,984 --> 00:12:34,788
como el coronel Sanders,
como el doctor Detroit.

337
00:12:34,822 --> 00:12:37,390
Dipaolo le dijo a un chico que íbamos
poner cereza Kool-Aid

338
00:12:37,424 --> 00:12:38,826
en las fuentes de agua.

339
00:12:38,859 --> 00:12:40,093
¿Dipaolo?

340
00:12:40,127 --> 00:12:42,095
Bueno, eso fue
otra mala idea.

341
00:12:42,129 --> 00:12:43,263
Cuéntamelo.

342
00:12:43,296 --> 00:12:46,433
pensé ser presidente
ayudaría a hacernos más populares

343
00:12:46,466 --> 00:12:47,734
y ayudar a resolver algunos problemas.

344
00:12:47,767 --> 00:12:50,170
Todo lo que hizo fue causar
más problemas y hacer
más gente te odia.

345
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
¡Aquí está!
Bueno, al menos las cosas
no puede ser peor... ¡Oye!

346
00:12:53,406 --> 00:12:55,275
¡Entendido!

347
00:12:55,308 --> 00:12:57,344
¿Crees que puedes robar mis cosas?
y salirse con la suya?

348
00:12:57,377 --> 00:12:58,511
Yo no tomé esto.
Estos niños pasaron corriendo

349
00:12:58,545 --> 00:12:59,847
y lo dejaron caer
en mi mesa!

350
00:12:59,880 --> 00:13:01,281
Bueno, dilo
a la policía.

351
00:13:01,314 --> 00:13:02,349
Greg, ¿adónde vas?
Vamos.

352
00:13:02,382 --> 00:13:04,952
Mientras me agarra,
tres niños blancos agarraron

353
00:13:04,985 --> 00:13:06,586
todo en
su caja registradora.

354
00:13:06,619 --> 00:13:08,555
¡No fui yo!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

355
00:13:13,226 --> 00:13:16,864
"Atraco frustrado por el presidente de la clase
mientras se avecina el juicio político"?

356
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
GREGORIO:
¡Esto es indignante!

357
00:13:18,398 --> 00:13:20,467
¿Cómo vas?
para llamarme mentiroso?

358
00:13:20,500 --> 00:13:21,434
Eres el mentiroso.
No soy culpable.

359
00:13:21,468 --> 00:13:23,536
Encontraron a los verdaderos chicos
cinco minutos después.

360
00:13:23,570 --> 00:13:26,273
Tenía una fecha límite. la escuela estaba fuera
en una hora y media.

361
00:13:26,306 --> 00:13:27,274
No podías esperar 30 minutos

362
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
para saber si tu historia
era verdad o no?

363
00:13:29,509 --> 00:13:32,545
Eres el presidente de la clase,
esta es la noticia.

364
00:13:32,579 --> 00:13:33,513
No lo habríamos impreso

365
00:13:33,546 --> 00:13:36,383
si no hubieras expuesto
un patrón de conducta.

366
00:13:36,416 --> 00:13:37,918
¿Qué patrón?

367
00:13:37,951 --> 00:13:39,552
Quizás fui culpable.

368
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
se supone que
ser periodista.

369
00:13:41,021 --> 00:13:43,056
no puedes entrar
buena conciencia
deja esto en pie

370
00:13:43,090 --> 00:13:44,357
sin imprimir
una retractación.

371
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
el va a perder
su oficina.

372
00:13:45,658 --> 00:13:48,461
Prometo que imprimiré
una retractación.

373
00:13:51,498 --> 00:13:52,933
¿Qué vas a hacer?

374
00:13:52,966 --> 00:13:56,403
No sé.
¿Qué puedo hacer?

375
00:13:56,436 --> 00:13:58,906
mientras esperaba
Lisa cumplió su promesa.

376
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
Tonya se mostraba prometedora.

377
00:14:00,307 --> 00:14:02,075
¿Cuánto falta, Drew?

378
00:14:02,109 --> 00:14:03,610
Te lo diré.

379
00:14:03,643 --> 00:14:06,013
Y después de esto,
Harás carreras de velocidad con viento.

380
00:14:06,046 --> 00:14:07,614
¡Maldita sea!

381
00:14:07,647 --> 00:14:10,517
Tonya entrenó más duro
que Rocky.

382
00:14:12,519 --> 00:14:17,024
Mi tío odiaba tanto trabajar,
dejó una mancha perezosa.

383
00:14:17,057 --> 00:14:18,191
¡Gran hombre!

384
00:14:18,225 --> 00:14:19,526
¿Esa es mi camisa?

385
00:14:19,559 --> 00:14:22,629
Ni siquiera vi eso.

386
00:14:22,662 --> 00:14:23,630
¿Palomitas?

387
00:14:25,498 --> 00:14:27,634
Julio, déjame explicarte.

388
00:14:27,667 --> 00:14:30,003
no quiero saber,
no quiero entender,

389
00:14:30,037 --> 00:14:31,438
Ni siquiera quiero oírlo.

390
00:14:31,471 --> 00:14:32,539
Sólo quiero que se vaya.

391
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
Bueno, no tiene adónde ir.

392
00:14:34,474 --> 00:14:35,642
No me importa.

393
00:14:35,675 --> 00:14:37,444
Él y mi madre se pelearon.

394
00:14:37,477 --> 00:14:39,246
el sobre
tener una pelea conmigo.

395
00:14:40,313 --> 00:14:41,548
¿Qué está haciendo?
¿Con mi camisa puesta?

396
00:14:41,581 --> 00:14:44,184
Bueno, derramó salsa de chocolate.
en el suyo.

397
00:14:44,217 --> 00:14:46,186
¿Mi salsa de chocolate?
Bien...

398
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
Ahora está derramando mi comida,
él lleva mi camisa,

399
00:14:47,988 --> 00:14:49,923
sentado en mi sofá,
comiendo mis palomitas de maíz,

400
00:14:49,957 --> 00:14:52,259
viendo mi televisión,
quemando mi electricidad.

401
00:14:52,292 --> 00:14:54,127
Julio, él es mi hermano.

402
00:14:56,596 --> 00:14:59,599
Bueno. cuanto tiempo mas
¿Tengo que lidiar con esto?

403
00:14:59,632 --> 00:15:01,234
No mucho más.

404
00:15:01,268 --> 00:15:04,571
Bebé, porque eres tan
comprensión sobre esto,

405
00:15:04,604 --> 00:15:09,642
voy a hacer tu favorito
sémola de queso para el desayuno.

406
00:15:09,676 --> 00:15:10,510
¿Sémola de queso?

407
00:15:10,543 --> 00:15:11,578
Ajá.

408
00:15:11,611 --> 00:15:13,546
Me encantan las sémola de queso.

409
00:15:13,580 --> 00:15:14,614
Sé que lo haces.

410
00:15:14,647 --> 00:15:17,985
Bebé, te lo prometo
Se habrá ido mañana, ¿vale?

411
00:15:18,018 --> 00:15:21,054
Mi papá había escuchado eso antes;
Creo que fue ayer.

412
00:15:21,088 --> 00:15:22,122
¿Queso extra?

413
00:15:22,155 --> 00:15:24,124
queso extra,
queso cheddar fuerte.

414
00:15:24,157 --> 00:15:25,292
Queso cheddar fuerte.
Queso cheddar fuerte.

415
00:15:25,325 --> 00:15:28,328
SEÑORA. MILÓN:
En la medida en que nuestro propio estudiante
gobierno

416
00:15:28,361 --> 00:15:30,964
refleja la realidad
de nuestro gobierno actual,

417
00:15:30,998 --> 00:15:33,633
mala conducta por parte
de nuestro presidente sentado

418
00:15:33,666 --> 00:15:36,003
nos ha llevado a esto
audiencia de acusación.

419
00:15:37,604 --> 00:15:39,239
Muy bien, pez rey,
Tienes la palabra.

420
00:15:39,272 --> 00:15:42,342
Bien, en los últimos días,

421
00:15:42,375 --> 00:15:44,377
han circulado rumores
sobre mi.

422
00:15:44,411 --> 00:15:48,348
La prensa ha publicado historias.

423
00:15:48,381 --> 00:15:50,583
diciendo que soy culpable
de muchas cosas.

424
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
¿Terminaste?

425
00:15:52,452 --> 00:15:54,054
No.

426
00:15:54,087 --> 00:15:55,655
Yo no hice ninguna de esas cosas.

427
00:15:55,688 --> 00:15:56,556
No soy un delincuente.

428
00:15:56,589 --> 00:15:59,226
Sin embargo...

429
00:15:59,259 --> 00:16:01,194
Después de hablar con Greg,

430
00:16:01,228 --> 00:16:03,563
Imaginé lo que mi padre
me diría.

431
00:16:03,596 --> 00:16:04,731
Así que simplemente vas a
dejarlo, ¿eh?

432
00:16:04,764 --> 00:16:08,135
Todas estas personas que lo hicieron
posible que usted se convierta

433
00:16:08,168 --> 00:16:11,771
el primer presidente de clase negra,
¿Y ahora simplemente vas a dejarlo?

434
00:16:11,804 --> 00:16:14,341
Sí, ¿y si lo dejamos?

435
00:16:14,374 --> 00:16:16,576
Los negros nunca habrían
convertirse en pilotos.

436
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
Si lo hubiera dejado, panqueques
sabría a mierda!

437
00:16:19,779 --> 00:16:22,315
Si lo hubiera dejado, Crema de Trigo
habría sido llamado

438
00:16:22,349 --> 00:16:23,750
¡Crema de Blanco!

439
00:16:23,783 --> 00:16:28,155
Si hubiera renunciado, me tomaría
horas para cocinar arroz.

440
00:16:28,188 --> 00:16:31,491
cris,
Sé que no piensas

441
00:16:31,524 --> 00:16:32,659
siendo clase de octavo grado
presidente

442
00:16:32,692 --> 00:16:37,264
es un gran problema,
pero algún día lo será.

443
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
Si la gente te lo dice suficientes veces
que estas equivocado,

444
00:16:42,135 --> 00:16:44,137
a veces te olvidas
que tienes razón.

445
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Me podrían acusar
si quisieran,

446
00:16:45,705 --> 00:16:47,774
pero no iba
pararse ahí

447
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
y que me llamen
un mentiroso y un tramposo.

448
00:16:50,410 --> 00:16:52,345
La razón por la que estoy aquí ahora
es porque el periódico

449
00:16:52,379 --> 00:16:55,615
ha publicado historias que dicen
que mentí y engañé.

450
00:16:55,648 --> 00:16:57,284
Y te lo prometí

451
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
que intentaría cambiar
cosas por aquí.

452
00:16:59,552 --> 00:17:03,223
Bueno, lo intenté
y no funcionó.

453
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
Bueno, al menos no todavía.

454
00:17:06,159 --> 00:17:09,262
todavía quiero ser
el presidente de tu clase,

455
00:17:09,296 --> 00:17:12,632
es solo que necesito otro
oportunidad de hacer las cosas bien.

456
00:17:12,665 --> 00:17:15,135
Todos creyeron en mí antes.

457
00:17:15,168 --> 00:17:17,437
Puedes seguir creyendo
en mí ahora.

458
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
Lucha contra el poder, Chris.

459
00:17:19,239 --> 00:17:20,773
Lucha contra el poder.

460
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
JOY:
Muy bien, todos esos
a favor

461
00:17:22,742 --> 00:17:25,078
de acusar a Chris,
levantan la mano y dicen "Sí".

462
00:17:25,112 --> 00:17:27,447
TODOS:
¡Sí!

463
00:17:27,480 --> 00:17:28,581
¿Qué?

464
00:17:28,615 --> 00:17:30,783
Muy bien, los sí lo tienen.

465
00:17:30,817 --> 00:17:32,018
Estás acusado.

466
00:17:32,051 --> 00:17:36,489
ni siquiera tuve la oportunidad
tocar a una mujer blanca y gorda.

467
00:17:39,626 --> 00:17:41,828
Oye, ¿cómo es que
¿No estás entrenando?

468
00:17:41,861 --> 00:17:43,730
Porque Drew me mintió.

469
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
Hice todo lo que me pidió.

470
00:17:46,366 --> 00:17:49,102
Corrí a través de neumáticos
hice sprints de viento

471
00:17:49,136 --> 00:17:50,803
y yo todavía
No se puede duplicar el holandés.

472
00:17:50,837 --> 00:17:52,439
Bueno, te ayudaré.

473
00:17:52,472 --> 00:17:53,406
¿Vas a?

474
00:17:53,440 --> 00:17:54,073
Sí.

475
00:17:56,143 --> 00:17:57,577
Ya sabes cómo hacer esto.

476
00:17:57,610 --> 00:18:00,747
Solo cuentalo
y cuando diga "vete", vete.

477
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
Bien, listo... vete.

478
00:18:03,350 --> 00:18:07,654
* Oh... déjate llevar

479
00:18:07,687 --> 00:18:10,790
* Oh, suelta los pies
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo!

480
00:18:10,823 --> 00:18:11,824
Gracias, Drew.

481
00:18:13,393 --> 00:18:14,794
¿Qué?

482
00:18:29,909 --> 00:18:31,844
¡Gran hombre!

483
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
veo por qué
estas sémola de queso

484
00:18:34,247 --> 00:18:36,883
son tus favoritos.

485
00:18:36,916 --> 00:18:39,186
Mmmm.

486
00:18:43,190 --> 00:18:45,358
¡Julio, vamos, hombre!

487
00:18:45,392 --> 00:18:47,794
¡Dije que lo siento, hombre!

488
00:18:47,827 --> 00:18:48,728
Julio!

489
00:18:48,761 --> 00:18:50,430
¿Qué?

490
00:18:50,463 --> 00:18:52,765
¿Puedo al menos conseguir mi ropa?
hombre?

491
00:18:52,799 --> 00:18:54,501
¿Quieres tu ropa?

492
00:18:54,534 --> 00:18:57,870
Tengo tu ropa.
Tengo tu ropa.

493
00:18:57,904 --> 00:19:00,607
eso es para comer
mi sémola de queso.

494
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
julio, este es
mal, hombre.

495
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
Voy a decirle a 'Chelle
sobre esto!

496
00:19:05,812 --> 00:19:06,646
¡¿Qué estás mirando?!

497
00:19:06,679 --> 00:19:09,249
Nunca te han echado
antes?

498
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
¡Esto está mal, hombre!

499
00:19:10,783 --> 00:19:12,018
¿Por algo de sémola?

500
00:19:12,051 --> 00:19:14,887
Mi padre finalmente vino
abajo para devolverle el calcetín,

501
00:19:14,921 --> 00:19:15,822
pero lo empujó a alguna parte

502
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
ese tio michael
no pude alcanzarlo.

503
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
¡Necesito que me lleves, hombre!

504
00:19:19,992 --> 00:19:22,229
Ser acusado me enseñó
una lección valiosa:

505
00:19:22,262 --> 00:19:23,730
solo haz promesas
puedes quedarte.

506
00:19:23,763 --> 00:19:25,732
A partir de entonces solo prometí
comer pizza

507
00:19:25,765 --> 00:19:26,866
y ver el partido de los Knicks.

508
00:19:26,899 --> 00:19:28,868
ella prometió
una retractación. Aquí lo tienes.

509
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
¿Ves esto?
Esto es más pequeño que

510
00:19:32,539 --> 00:19:34,374
la huella en la bazuca
Tira cómica de Joe.

511
00:19:34,407 --> 00:19:37,477
Bueno, tuvimos una buena racha.
y hicimos historia.

512
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
Sí, lo sé.

513
00:19:38,745 --> 00:19:40,913
yo era la primera clase
presidente alguna vez
ser impugnado.

514
00:19:40,947 --> 00:19:43,583
Me pregunto quién es
va a reemplazarte.

515
00:19:43,616 --> 00:19:45,318
Probablemente Dipaolo.

516
00:19:45,352 --> 00:19:47,654
Genial, vamos a tener
Un idiota para presidente.

517
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
¿Quién diría que Greg podía ver?
hacia el futuro?

518
00:19:50,923 --> 00:19:52,659
Hasta luego.

519
00:19:55,027 --> 00:19:57,364
Oye, mira esto.

520
00:19:57,397 --> 00:20:00,967
Viene el Kool-Aid de cereza
fuera de la fuente de agua.

521
00:20:01,000 --> 00:20:06,739
* Todo el mundo odia a Chris.

522
00:20:09,909 --> 00:20:13,880
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org